solfege 3.16.0 - en to ru translation catalogue (978 entries)

en: %i. inversion
ru: %i обращение

en: %s syllables
ru: %s слогов

en: %s syllables in C major
ru: %s слогов в До мажор

en: (ported winmidi.c to gcc)
ru: (портировал winmidi.c в gcc)

en: (scale exercises)
ru: (упражнения с ладами)

en: (some lessonfiles)
ru: (несколько уроков)

en: (sound code for the MS Windows port)
ru: (исходный код для порта в MS Windows)

en: (spec file cleanup)
ru: (очистка специф. файла)

en: (spec file for SuSE 8.2)
ru: (специф. файл для SuSE 8.2)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
ru: (тестирование и исправления портирования на FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
ru: (музыкальный шрифт из Lilypond)

en: 4 chords in harmonic minor mode
ru: 4 аккорда в гармоническом минорном ладу

en: 4 chords in major mode
ru: 4 аккорда в мажорном ладу

en: 4 chords in natural minor mode
ru: 4 аккорда в натуральном минорном ладу

en: 440h_z
ru: 440 Г_ц

en: 5 string bass
ru: 5-струнный бас

en: 6 string bass
ru: 6-струнный бас

en: 7 chords in harmonic minor mode
ru: 7 аккордов в гармоническом минорном ладу

en: 7 chords in major mode
ru: 7 аккордов в мажорном ладу

en: 7 chords in natural minor mode
ru: 7 аккордов в натуральном минорном ладу

en: 7b9 and maj79 chords
ru: Аккорды: 7b9 и maj7/9

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
ru: <b>ВАЖНО:</b> Ваша титульный лист <b>должен</b> сохраняться в подкаталоге ниже каталога, названного 'exercises'. Подробнее смотрите в руководстве пользователя.

en: A few jazz progressions
ru: Несколько джазовых последовательностей

en: A_rpeggio:
ru: А_рпеджио:

en: Accordion (system used in Finland)
ru: Аккордеон (система, используемая в Финляндии)

en: Accordion B griff
ru: Аккордеон B-griff

en: Accordion C griff
ru: Аккордеон C-griff

en: Accuracy required:
ru: Требуемая точность:

en: Add a new question
ru: Добавить новый вопрос

en: Add double-flats
ru: Добавить дубль-бемоли

en: Add double-sharps
ru: Добавить дубль-диезы

en: Add flats
ru: Добавить бемоли

en: Add link to exercise
ru: Добавить ссылку на упражнение

en: Add link to new page
ru: Добавить ссылку на новую страницу

en: Add noteheads
ru: Добавить головки нот

en: Add section
ru: Добавить раздел

en: Add sharps
ru: Добавить диез

en: Aeolian
ru: Эолийский

en: Aeolian #3
ru: Эолийский #3

en: Aeolian #4
ru: Эолийский #4

en: Aeolian Dominant
ru: Эолийский доминантный

en: Aeolian b5
ru: Эолийский b5

en: Aeolian maj7
ru: Эолийский maj7

en: Ahava Rabah
ru: Ахава Раба

en: Algerian
ru: Алжирский

en: All
ru: Все

en: All intervals
ru: Все интервалы

en: All the questions from the singchord exercises
ru: Все вопросы из упражнений с пением аккордов

en: Altered
ru: Альтерированный

en: Altered chords
ru: Альтерированные аккорды

en: Altered chords & inversions
ru: Альтерированные аккорды и обращения

en: Altered chords (chord voicing)
ru: Альтерированные аккорды (пение аккордов)

en: Ancient Greek Modes
ru: Древнегреческие лады

en: Ancient Minor
ru: Древний минор

en: Anemitonic
ru: Ангемитонный

en: Arabian
ru: Арабский

en: Ascending melodic intervals
ru: Восходящие мелодические интервалы

en: Ask for these intervals
ru: Запрашивать эти интервалы

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
ru: Присваивание зарезервированному слову "%(word)s"

en: Audio File Players
ru: Проигрыватели аудио-файлов

en: Augmented
ru: Увеличенный

en: Augmented Fifth
ru: Увеличенная квинта

en: Augmented Fourth
ru: Увеличенная кварта

en: Augmented Inverse
ru: Увеличенное обращение

en: Augmented Octave
ru: Увеличенная октава

en: Augmented Second
ru: Увеличенная секунда

en: Augmented Seventh
ru: Увеличенная септима

en: Augmented Sixth
ru: Увеличенная секста

en: Augmented Third
ru: Увеличенная терция

en: Augmented Unison
ru: Увеличенная прима

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
ru: Автоматические отчеты об ошибке часто практически бесполезны, поскольку люди не указывают свои адреса email, и прилагают очень мало информации о том, что случилось. Исправлять ошибки трудно, если мы не можем связаться с Вами и попросить дополнительную информацию.
    
    Я бы предпочел, чтобы вы открыли Web-браузер и сообщили об ошибке в систему отслеживания ошибок по адресу http://bugs.solfege.org.
    
    Это даст Вашему отчету об ошибке более высокий приоритет и она будет быстрее исправлена.
    
    Желаете сделать это?

en: BPM
ru: уд/мин

en: Balkan
ru: Балканский

en: Bass
ru: Бас

en: Beats per minute
ru: Удары в минуту

en: Beats per minute:
ru: Ударов в минуту:

en: Bebop Dominant
ru: Бибоп доминантный

en: Bebop Dorian
ru: Бибоп дорийский

en: Bebop Halfdiminished
ru: Бибоп малый уменьшенный

en: Bebop Ionian
ru: Бибоп ионийский

en: Bebop Locrian
ru: Бибоп локрийский

en: Bebop Major
ru: Бибоп мажорный

en: Bebop Melodic Minor
ru: Бибоп мелодический минорный

en: Bebop Minor
ru: Бибоп минорный

en: Bebop Mixolydian
ru: Бибоп миксолидийский

en: Bebop Scales
ru: Лады Бибоп

en: Bebop Scales - Ascending
ru: Лады Бибоп - восходящие

en: Bebop Scales - Descending
ru: Лады Бибоп - нисходящие

en: Bebop Scales - enter structure
ru: Лады Бибоп - введите структуру

en: Bebop Scales - recognize structure
ru: Лады Бибоп - узнайте структуру

en: Bizantine
ru: Византийский

en: Blues
ru: Блюз

en: Bpm
ru: Удар/мин

en: Bug report
ru: Отчёт об ошибке

en: Buttons
ru: Кнопки

en: C to A
ru: До - Ля

en: C to B
ru: До - Си

en: C to B and C#
ru: До - Си и До#

en: C to B, C# and D#
ru: До - Си, До# и Ре#

en: C to B, C#, D# and F#
ru: До - Си, До#, Ре# и Фа#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
ru: До - Си, До#, Ре#, Фа# и Соль#

en: C to E
ru: До - Ми

en: C to F
ru: До - Фа

en: C to G
ru: До - Соль

en: C-locale search results for “%s”:
ru: Результаты поиска локализации C для “%s”:

en: Cadences
ru: Каденции

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
ru: Невозможно транслировать списки, используя вставляющие трансляции (ex var[no]=...). Смотрите переменную "%(variable)s" в файле "%(filename)s"

en: Change ...
ru: Изменить...

en: Charhargah
ru: Чархарга

en: Chord Instruments
ru: Инструменты для аккордов

en: Chord type
ru: Тип аккорда

en: Chord types to ask
ru: Тип аккорда для вопроса

en: Chord voicing
ru: Пение аккорда

en: Chords
ru: Аккорды

en: Chords in root position
ru: Аккорды в основной форме

en: Chords with 7 in their name
ru: Аккорды с 7 в названии

en: Chords with 9 in their name
ru: Аккорды с 9 в названии

en: Church Tones
ru: Церковные лады

en: Click '%s' to begin.
ru: Нажмите '%s', чтобы начать.

en: Click 'New chord' to begin.
ru: Нажмите 'Новый аккорд', чтобы начать.

en: Click 'New interval' to begin.
ru: Нажмите 'Новый интервал', чтобы начать.

en: Click 'New tempo' to begin.
ru: Нажмите 'Новый темп', чтобы начать.

en: Click 'New tone' to begin.
ru: Нажмите 'Новая нота', чтобы начать.

en: Click 'New' to begin.
ru: Нажмите 'Создать', чтобы начать.

en: Click 'Start test' to begin.
ru: Нажмите 'Запустить тест', чтобы начать.

en: Close
ru: Закрыть

en: Compare intervals
ru: Сравните интервалы

en: Config
ru: Настройка

en: Configure all intervals in this exercise like this
ru: Настроить все интервалы в этом упражнении аналогично

en: Configure yourself
ru: Настроить самостоятельно

en: Content:
ru: Содержание:

en: Converters
ru: Конверторы

en: Correct
ru: Верно

en: Correct, but you have already solved this question
ru: Верно, но вы уже ответили на этот вопрос

en: Correct, it is %i
ru: Верно, это %i

en: Correct, now stack the tones
ru: Верно, теперь расположите ноты

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
ru: Невозможно добавить файл урока. В нём нет вопросов с музыкальным объектом поддерживаемого музыкального типа.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
ru: Невозможно удовлетворить ограничения в заголовке урока.

en: Count
ru: Число

en: Count in before question:
ru: Число перед вопросом:

en: Count in:
ru: Вступительный отсчёт:

en: Create sheet
ru: Создать лист

en: Creating application window
ru: Создаётся окно приложения

en: Deceptive cadence
ru: Прерванная каденция

en: Default front page
ru: Титульный лист по умолчанию

en: Delay
ru: Задержка

en: Delay (seconds):
ru: Задержка (секунд):

en: Delete tones
ru: Удалить ноты

en: Descending melodic intervals
ru: Нисходящие мелодические интервалы

en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
ru: Опишите, как можно точнее, что Вы делали, когда произошла эта ошибка. Если описание вовсе будет отсутствовать, поиск этой ошибки будет сильно затруднён. Введите тест описания вместо данного текста, а также удалите строку "bug-tag" внизу этого текста, чтобы эта ошибка не была автоматически отнесена к отчётам об ошибках без описания'.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Diatonic
ru: Диатонический

en: Diatonic chords
ru: Диатонические аккорды

en: Diatonic chords & inversions
ru: Диатонические аккорды и обращения

en: Dictation
ru: Диктант

en: Diminished
ru: Уменьшенный

en: Diminished Fifth
ru: Уменьшенная квинта

en: Diminished Fourth
ru: Уменьшенная кварта

en: Diminished Octave
ru: Уменьшенная октава

en: Diminished Second
ru: Уменьшенная секунда

en: Diminished Seventh
ru: Уменьшенная септима

en: Diminished Sixth
ru: Уменьшенная секста

en: Diminished Third
ru: Уменьшенная терция

en: Diminished Unison
ru: Уменьшенная прима

en: Diminished W-H
ru: Уменьшенный тон-полутон

en: Diminished and augmented chords
ru: Уменьшенные и увеличенные аккорды

en: Diminished-WholeTone
ru: Уменьшенный - Ангемитонный

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
ru: Отключить обработку исключений в Gui.standard_exception_handler.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
ru[0]: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствует переменная: %(var)s
ru[1]: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствуют некоторые переменные: %(var)s

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
ru: Отбрасывается вопрос %(questionidx)i из файла урока "%(filename)s", так как в нём отсутствует переменная "name". Во всех вопросах в файлах уроков этого типа должны быть переменная имени.

en: Display more info about the sound setup.
ru: Показать дополнительные сведения о настройке звука.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
ru: Не воспроизводить никаких звуков. Вместо этого некоторые данные выводятся на стандартное устройство вывода. Это используется для отладки и портирования.

en: Do not show the startup window.
ru: Не показывать заставку при запуске.

en: Dominant 7th chords in root position
ru: Малые мажорные септаккорды в основной форме

en: Don't start the question with a rest
ru: Не начинать вопрос с паузы

en: Dorian
ru: Дорийский

en: Dorian #11
ru: Дорийский #11

en: Dorian #4
ru: Дорийский #4

en: Dorian b5
ru: Дорийский b5

en: Dorian b9
ru: Дорийский b9

en: Dorian b9 #11
ru: Дорийский b9 #11

en: Dorian maj7
ru: Дорийский maj7

en: Double Harmonic
ru: Дважды гармонические

en: Double Harmonic Major
ru: Дважды гармонический мажор

en: Double Harmonic Minor
ru: Дважды гармонический минор

en: Double Harmonic Scale and its modes
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - восходящие

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - нисходящие

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - фрагменты

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
ru: Дважды гармонический звукоряд и его лады - введите структуру

en: Down:
ru: Вниз:

en: E_xpert mode
ru: Режим _эксперта

en: E_xport Exercises to Audio Files…
ru: Э_кспортировать упражнения в аудио-файлы…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
ru: Распечатка теста тренировки слуха…

en: Easy harmonic progressions
ru: Лёгкие гармонические последовательности

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
ru: Лёгкие гармонические последовательности, включая обращенные аккорды

en: Egyptian
ru: Египетский

en: Enigmatic
ru: Загадочный

en: Enter new chords using the mouse
ru: Введите новые аккорды с помощью мыши

en: Enter the harmonic progression
ru: Введите гармоническую последовательность

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
ru: Введите название программы. Абсолютный путь требуется, только если исполняемый файл не найден в PATH.

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
ru: Введите структуру тональности в виде числа полутонов

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
ru: Ошибка в заголовке файла урока "%(filename)s". Переменные qprops и qprop_labels должны иметь одинаковую длину.

en: Error opening web browser
ru: Ошибка открытия браузера

en: Error saving file
ru: Ошибка сохранения файла

en: Error while copying directory:
    %s
ru: Ошибка копирования каталога:
    %s

en: Exatonic
ru: Экзатоника

en: Experimental CSound exercises
ru: Экспериментальные упражнения для CSound

en: Export
ru: Экспорт

en: Export training set
ru: Экспортировать набор упражнений

en: Exporting training set
ru: Экспортируется набор упражнений

en: External Programs
ru: Внешние программы

en: F_irst interval
    is largest
ru: _Первый интервал -
    больший

en: Failed to execute a binary for %s
ru: Не удалось запустить двоичный файл для %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
ru: Не удалось запустить двоичный файл для конвертации из %(from)s в %(to)s

en: Failed to execute media player for %s files
ru: Не удалось запустить медиа-проигрыватель для %s файлов

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Невозможно выполнить разбор музыки для вопроса N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Невозможно выполнить разбор музыки в переменной "%(varname)s" в вопросе N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Failed to parse «%s»
ru: Не удалось обработать «%s»

en: Fifths
ru: Квинты

en: Fifths relative to C major/a minor
ru: Квинты относительно До мажор/ля минор

en: Fifths relative to current key
ru: Квинты относительно текущей тональности

en: File exists. Overwrite?
ru: Файл существует. Перезаписать?

en: File locations
ru: Расположения файлов

en: File title:
ru: Название файла:

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
ru: Файлы скопированы. Старые файлы остались нетронутыми. Удалите их, когда убедитесь, что все файлы были скопированы без ошибок.

en: Files read: %i
ru: Прочитано файлов: %i

en: Find the sol-fa syllable
ru: Найдите слог сольфеджио

en: First interval is largest
ru: Первый интервал - больший

en: First interval:
ru: Первый интервал:

en: First tone is %s
ru: Первая нота - %s

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
ru: Только для отладки: выберите вопросы из файлов уроков в последовательном порядке.

en: Fourths
ru: Кварты

en: Fourths and fifths
ru: Кварты и квинты

en: Fourths, fifths and octave
ru: Кварты, квинты и октавы

en: Front page title:
ru: Заголовок титульного листа:

en: GNU Solfege Preferences
ru: Параметры GNU Solfege

en: GNU Solfege lesson file editor
ru: Редактор файлов уроков GNU Solfege

en: GNU Solfege message window
ru: Окно сообщений GNU Solfege

en: Go to the first question
ru: Перейти к первому вопросу

en: Go to the last question
ru: Перейти к последнему вопросу

en: Go to the next question
ru: Перейти к следующему вопросу

en: Go to the previous question
ru: Перейти к предыдущему вопросу

en: Greek Dorian
ru: Греческий дорийский

en: Greek Hypodorian
ru: Греческий гиподорийский

en: Greek Hypolydian
ru: Греческий гиполидийский

en: Greek Hypophrygian
ru: Греческий гипофригийский

en: Greek Lydian
ru: Греческий лидийский

en: Greek Mixolydian
ru: Греческий миксолидийский

en: Greek Phrygian
ru: Греческий фригийский

en: Guess _answer
ru: От_гадка ответа

en: Guitar
ru: Гитара

en: Half Diminished
ru: Малый уменьшенный

en: Half cadence
ru: Половинная каденция

en: Halfstep-Wholestep
ru: Полутон-тон

en: Harmonic
ru: Гармонический

en: Harmonic Major
ru: Гармонический мажор

en: Harmonic Major Scale and its modes
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
ru: Гармонический мажорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Harmonic Minor
ru: Гармонический минор

en: Harmonic Minor #4
ru: Гармонический минор #4

en: Harmonic Minor Scale and its modes
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Harmonic Minor b2
ru: Гармонический минор b2

en: Harmonic Minor b5
ru: Гармонический минор b5

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
ru: Гармонический минорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Harmonic interval
ru: Гармонический интервал

en: Harmonic intervals
ru: Гармонические интервалы

en: Harmonic prog with MMA
ru: Гармоническая последовательность с MMA

en: Harmonic progression dictation
ru: Диктант гармонической последовательности

en: Harmonic progressions
ru: Гармонические последовательности

en: Hear tones
ru: Услышьте ноты

en: Hide _piano keyboard shortcuts
ru: Скрыть горячие клавиши _фортепианной клавиатуры

en: Highest pitch:
ru: Самая высокая нота:

en: Highest:
ru: Самый высокий:

en: Hindu
ru: Индусский

en: Hindustan
ru: Индустан

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungarian Gipsy
ru: Венгерский цыганский

en: Hungarian Major
ru: Венгерский мажор

en: Hungarian Minor
ru: Венгерский минор

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Венгерский минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Hungarian Scale and its modes
ru: Венгерский звукоряд и его лады

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
ru: Венгерский звукоряд и его лады - восходящие

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
ru: Венгерский звукоряд и его лады - нисходящие

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Венгерский звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Венгерский звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
ru: Венгерский звукоряд и его лады - фрагменты

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
ru: Венгерский звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
ru: Венгерский звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
ru: Венгерский звукоряд и его лады - введите структуру

en: Hypoaeolian
ru: Гипоэолийский

en: Hypodorian
ru: Гиподорийский

en: Hypoionian
ru: Гипоэонийский

en: Hypolocrian
ru: Гиполокрийский

en: Hypolydian
ru: Гиполидийский

en: Hypomixolydian
ru: Гипомиксолидийский

en: Hypophrygian
ru: Гипофригийский

en: Id tone
ru: Угадайте ноту

en: Identify by name
ru: Определите по названию

en: Identify chord type
ru: Определите тип аккорда

en: Identify the chord
ru: Определите аккорд

en: Identify the interval
ru: Определите интервал

en: Identify the rhythm
ru: Определите ритм

en: Identify tone
ru: Угадайте ноту

en: Identify tone keyboard accelerators
ru: Горячие клавиши угадывания нот

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения последних %i минут будут навсегда потеряны.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
ru: Если не выполнить сохранение, изменения последних %i секунд будут навсегда потеряны.

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
ru: Игнорируя интервалы крупнее большой децимы.

en: Imperfect authentic cadence
ru: Несовершенная автентическая каденция

en: Importing application modules
ru: Импортируются модули приложения

en: Importing old statistics
ru: Импортируется старая статистика

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
ru: В Solfege версии 3.9.0 изменился каталог, в котором программа ищет созданные пользователем файлы уроков. Файлы необходимо переместить из каталога "%(old)s" в "%(gnu)s", находящийся в домашем каталоге "%(doc)s" пользователя.
    Переместить эти файлы автоматически?

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
ru: Включить функции, используемые разработчиками Solfege для отладки программы.

en: Indetify the interval played after tonic
ru: Определите интервал, воспроизведённый после тоники

en: Input interface:
ru: Интерфейс ввода:

en: Instruments
ru: Инструменты

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Interval in a key (major)
ru: Интервал в тональности (мажор)

en: Interval in a key (minor)
ru: Интервал в тональности (минор)

en: Intervals
ru: Интервалы

en: Intervals larger than an octave
ru: Интервалы более октавы

en: Intervals smaller than an octave
ru: Интервалы менее октавы

en: Intervals:
ru: Интервалы:

en: Intonation (require CSound)
ru: Модуляция (требуется CSound)

en: Invalid interval name: %s
ru: Недопустимое название интервала: %s

en: Invalid notename: %s
ru: Недопустимое название ноты: %s

en: Inversion
ru: Обращение

en: Inversions of chords
ru: Обращения аккордов

en: Ionian
ru: Ионийский

en: Ionian #2
ru: Ионийский #2

en: Ionian #2 #5
ru: Ионийский #2 #5

en: Ionian #5
ru: Ионийский #5

en: Ionian Augmented
ru: Ионийский увеличенный

en: Ionian Augmented #2
ru: Ионийский увеличенный #2

en: Ionian b2 b6
ru: Ионийский b2 b6

en: Ionian b3
ru: Ионийский b3

en: Ionian b6
ru: Ионийский b6

en: Ipoionian
ru: Гипоионийский

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
ru: Это квинта уменьшенная, чистая или увеличенная? %s

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
ru: Интервал уменьшенный, чистый или увеличенный? %s центов неточности

en: Javanese
ru: Яванский

en: Jazz Minor
ru: Джазовый минорный

en: Jazz Minor #11
ru: Джазовый минорный #11

en: Jazz Minor #4
ru: Джазовый минорный #4

en: Jazz Minor #5
ru: Джазовый минорный #5

en: Jazz Minor b2
ru: Джазовый минорный b2

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
ru: Джазовые тональности на малом уменьшенном или уменьшенном аккорде

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
ru: Джазовые тональности на мажорном или увеличенном аккорде

en: Jazz Modes over a Minor chord
ru: Джазовые тональности на минорном аккорде

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
ru: Джазовые аккорды на малом мажорном или альтерированном аккорде

en: Jewish
ru: Еврейский

en: Just interval: %s
ru: Точный интервал: %s

en: Last 7 days
ru: Последние 7 дней

en: Last interval is largest
ru: Последний интервал - больший

en: Last interval:
ru: Последний интервал:

en: Leading Whole-Tone
ru: Вводный ангемитонный

en: Lessonfile header
ru: Заголовок файла урока

en: Lilypond-book:
ru: Книга Lilypond

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
ru: Загрузка файла '%(filename)s' не удалась: %(msg)s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
ru: Загрузка титульного листа '%s' не удалась. Используется лист по умолчанию.

en: Locrian
ru: Локрийский

en: Locrian #2
ru: Локрийский #2

en: Locrian #2 #3
ru: Локрийский #2 #3

en: Locrian #2 #6
ru: Локрийский #2 #6

en: Locrian #3
ru: Локрийский #3

en: Locrian #6
ru: Локрийский #6

en: Locrian Dominant
ru: Локрийский доминантный

en: Locrian b4
ru: Локрийский b4

en: Locrian bb3 bb7
ru: Локрийский bb3 bb7

en: Locrian bb7
ru: Локрийский bb7

en: Locrian diminished 7
ru: Локрийский, уменьшенная 7

en: Locrian natural 2
ru: Локрийский натуральный 2

en: Locrian natural 2 b4
ru: Локрийский натуральный 2 b4

en: Lowest pitch:
ru: Самая низкая нота:

en: Lowest:
ru: Самый низкий:

en: Lydian
ru: Лидийский

en: Lydian #2
ru: Лидийский #2

en: Lydian #2 #5
ru: Лидийский #2 #5

en: Lydian #2 #6
ru: Лидийский #2 #6

en: Lydian #2 b7
ru: Лидийский #2 b7

en: Lydian #3 #5
ru: Лидийский #3 #5

en: Lydian #5
ru: Лидийский #5

en: Lydian #5 #6
ru: Лидийский #5 #6

en: Lydian #5 b7
ru: Лидийский #5 b7

en: Lydian #6
ru: Лидийский #6

en: Lydian Augmented
ru: Лидийский увеличенный

en: Lydian Augmented #2
ru: Лидийский увеличенный #2

en: Lydian Augmented #3
ru: Лидийский увеличенный #3

en: Lydian Augmented #6
ru: Лидийский увеличенный #6

en: Lydian Augmented Dominant
ru: Лидийский увеличенный доминантный

en: Lydian Diminished
ru: Лидийский уменьшенный

en: Lydian Dominant
ru: Лидийский доминантный

en: Lydian Dominant #2
ru: Лидийский доминантный #2

en: Lydian Dominant b6
ru: Лидийский доминантный b6

en: Lydian Minor
ru: Лидийский минорный

en: Lydian b3
ru: Лидийский b3

en: Lydian b3 b6
ru: Лидийский b3 b6

en: Lydian b6 b7
ru: Лидийский b6 b7

en: Lydian b7
ru: Лидийский b7

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
ru: MIDI-устройство %(olddev)i недоступно. Будет использоваться устройство %(newdev)i.

en: MIDI Setup
ru: Настройка MIDI

en: MIDI setup
ru: Настройка MIDI

en: MIDI to WAV:
ru: MIDI в WAV:

en: Major
ru: Мажор

en: Major 7th chords in root position
ru: Малые мажорные септаккорды в основной форме

en: Major Gipsy
ru: Мажорный цыганский

en: Major Inverse
ru: Обращение мажора

en: Major Locrian
ru: Мажорный локрийский

en: Major Ninth
ru: Большая нона

en: Major Pentatonic
ru: Мажорная пентатоника

en: Major Scale and its modes
ru: Мажорный звукоряд и его лады

en: Major Scale and its modes - Ascending
ru: Мажорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Major Scale and its modes - Descending
ru: Мажорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Мажорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Major Scale and its modes - patterns
ru: Мажорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Мажорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Мажорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
ru: Мажорный звукоряд и его лады - узнайте с нескольких нот

en: Major Second
ru: Большая секунда

en: Major Seventh
ru: Большая септима

en: Major Sixth
ru: Большая секста

en: Major Tenth
ru: Большая децима

en: Major Third
ru: Большая терция

en: Major and minor chords in different inversions
ru: Мажорные и минорные аккорды в разных обращениях

en: Major chords (singchord)
ru: Мажорные аккорды (пение аккорда)

en: Major chords in different inversions
ru: Мажорные аккорды в разных обращениях

en: Major scale and its modes - enter structure
ru: Мажорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
ru: Мажорные септаккорды, уменьшенные септаккорды и малые уменьшенные септаккорды

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
ru: Мажорные, минорные, малые мажорные септаккорды с обращениями

en: Make bug report
ru: Создать отчёт об ошибке

en: Mangled email address:
ru: Недопустимый адрес электронной почты:

en: Many intervals
ru: Множество интервалов

en: Maqam Kurd
ru: Макам Курд

en: Melodic
ru: Мелодический

en: Melodic Minor A-D
ru: Мелодический минор A-D

en: Melodic Minor Ascending
ru: Мелодический минор восходящий

en: Melodic Minor Scale and its modes
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Melodic Minor b6
ru: Мелодический минор b6

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
ru: Мелодический минорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Melodic interval
ru: Мелодический интервал

en: Melodic intervals
ru: Мелодические интервалы

en: Middle:
ru: Средний:

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
ru: Миграция старой языковой настройки. Возможно, нужно перезапустить программу, чтобы появились все переведённые сообщения.

en: Minor 7 and dominant 7 chords
ru: Малые септаккорды и малые мажорные септаккорды

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
ru: Малые септаккорды и малые мажорные септаккорды с обращениями

en: Minor 7th chords in root position
ru: Малые септаккорды в основной форме

en: Minor 9 and 9 chords
ru: Малые нонаккорды и малые мажорные нонаккорды

en: Minor Gipsy
ru: Минорный цыганский

en: Minor Ninth
ru: Малая нона

en: Minor Pentatonic
ru: Минорная пентатоника

en: Minor Second
ru: Малая секунда

en: Minor Seventh
ru: Малая септима

en: Minor Sixth
ru: Малая секста

en: Minor Tenth
ru: Малая децима

en: Minor Third
ru: Малая терция

en: Minor and major chords
ru: Минорные и мажорные аккорды

en: Minor, major, diminished and augmented chords
ru: Минорные, мажорные, уменьшенные и увеличенные аккорды

en: Minor-Major
ru: Минор-мажор

en: Minor/major in close and open position
ru: Минор/мажор в тесном и широком расположении

en: Misc
ru: Разное

en: Misc exercises
ru: Разные упражнения

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Misheberakh
ru: Мишеберах

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
ru: Отсутствует переменная qprops в файле урока %s.

en: Mixolydian
ru: Миксолидийский

en: Mixolydian #11
ru: Миксолидийский #11

en: Mixolydian #11 b13
ru: Миксолидийский #11 b13

en: Mixolydian #2 #4
ru: Миксолидийский #2 #4

en: Mixolydian #4
ru: Миксолидийский #4

en: Mixolydian #4 #5
ru: Миксолидийский #4 #5

en: Mixolydian #4 b6
ru: Миксолидийский #4 b6

en: Mixolydian #5
ru: Миксолидийский #5

en: Mixolydian #5 #11
ru: Миксолидийский #5 #11

en: Mixolydian #9 #11
ru: Миксолидийский #9 #11

en: Mixolydian Augmented
ru: Миксолидийский увеличенный

en: Mixolydian b13
ru: Миксолидийский b13

en: Mixolydian b2
ru: Миксолидийский b2

en: Mixolydian b2 b5
ru: Миксолидийский b2 b5

en: Mixolydian b2 b5 b6
ru: Миксолидийский b2 b5 b6

en: Mixolydian b2 b6
ru: Миксолидийский b2 b6

en: Mixolydian b5 b13
ru: Миксолидийский b5 b13

en: Mixolydian b5 b6
ru: Миксолидийский b5 b6

en: Mixolydian b5 b9
ru: Миксолидийский b5 b9

en: Mixolydian b5 b9 b13
ru: Миксолидийский b5 b9 b13

en: Mixolydian b6
ru: Миксолидийский b6

en: Mixolydian b9
ru: Миксолидийский b9

en: Mixolydian b9 b13
ru: Миксолидийский b9 b13

en: Modern Minor
ru: Современный минор

en: Modes used in East European Music
ru: Тональности, используемые в восточно-европейской музыке

en: Mohammedan
ru: Магометанский

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
ru: Ещё лады на малом мажорном или альтерированном аккорде

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
ru: Ещё лады на малом уменьшенном или уменьшенном аккорде

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
ru: Ещё лады на мажорном или увеличенном аккорде

en: More Scales used over a Minor chord
ru: Ещё лады на минорном аккорде

en: Name Scales
ru: Назовите лады

en: Name intervals
ru: Назовите интервалы

en: Name the interval
ru: Назовите интервал

en: Name the music
ru: Назовите музыку

en: Natural Minor
ru: Натуральный минор

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Натуральный минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Neapolitan
ru: Неаполитанский

en: Neapolitan Major
ru: Неаполитанский мажор

en: Neapolitan Major b6
ru: Неаполитанский мажор b6

en: Neapolitan Minor
ru: Неаполитанский минор

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - нисходящие

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - фрагменты

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Neapolitan Minor scale and its modes
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
ru: Неаполитанский минорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Neapolitan Scale and its modes
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - восходящие

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - нисходящие

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - арпеджио по квартам

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - арпеджио по терциям

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - фрагменты

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - узнай ступень

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - узнай структуру

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
ru: Неаполитанский звукоряд и его лады - введите структуру

en: New interval,
    last was _wrong
ru: Новый интервал,
    последний был _неправилен

en: Ninths
ru: Ноны

en: No
ru: Нет

en: No MIDI output devices available.
ru: Нет доступных устройств вывода MIDI

en: No file
ru: Нет файла

en: No questions selected
ru: Не выбраны вопросы

en: Norwegian children songs
ru: Норвежские детские песенки

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
ru: Поддерживаются не все типы музыки. В этом файле содержится %(ok)i поддерживаемых вопросов и %(not_ok)i неподдерживаемых. Неподдерживаемые вопросы будут проигнорированы. Всё равно добавить?

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
ru: Не найдено. Большая часть GNU Solfege будет прекрасно работать без этой программы. Когда программа будет необходима, будут выводиться сообщения, а в руководстве пользователя описано, для чего она предназначена.

en: Note name
ru: Имя ноты

en: Number of beats in question:
ru: Число ударов в вопросе:

en: Number of intervals:
ru: Число интервалов:

en: Number of questions:
ru: Число вопросов:

en: Octatonic H-W
ru: Октатоника полутон-тон

en: Octave:
ru: Октава:

en: Octaves
ru: Октавы

en: Open...
ru: Открыть...

en: Oriental
ru: Восточный

en: Oriental b6
ru: Восточный b6

en: Output format:
ru: Формат вывода:

en: Overtone
ru: Обертон

en: P_lay music
ru: _Воспроизвести музыку

en: Parts of 2 Bach inventions
ru: Фрагменты 2 инвенций Баха

en: Pentatonic Major Scale and its modes
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - восходящие

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - нисходящий

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - узнайте ступень

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - узнайте структуру

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
ru: Пентатонный мажорный звукоряд и его лады - введите структуру

en: Percent
ru: Процент

en: Percussion Instruments
ru: Ударные инструменты

en: Perfect Fifth
ru: Чистая квинта

en: Perfect Fourth
ru: Чистая кварта

en: Perfect Octave
ru: Чистая октава

en: Perfect Unison
ru: Чистая прима

en: Perfect authentic cadence
ru: Совершенная автентическая каденция

en: Phrygian
ru: Фригийский

en: Phrygian #6
ru: Фригийский #6

en: Phrygian Dominant
ru: Фригийский доминантный

en: Phrygian Major
ru: Фригийский мажорный

en: Phrygian b4
ru: Фригийский b4

en: Phrygian b4 bb7
ru: Фригийский b4 bb7

en: Phrygian maj7
ru: Фригийский maj7

en: Piano
ru: Фортепиано

en: Plagal Modes
ru: Плагальные лады

en: Plagal cadence
ru: Плагальная каденция

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Play _all
ru: Воспроизвести _все

en: Play _last note
ru: Воспроизвести последнюю _ноту

en: Play _last tone
ru: Воспроизвести последнюю _ноту

en: Play _tonic
ru: Воспроизвести т_онику

en: Play warning sound
ru: Издавать предупреждающий звук

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
ru: Проверьте вопрос N %(idx)i в файле урока "%(lf)s".

en: Please check the lesson file %s.
ru: Проверьте файл урока %s.

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
ru: Введите адрес электронной почты, указанный при отправке сообщения об ошибке:

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
ru: Если в этом сообщении содержится информация об ошибке, сообщите о ней в базу данных ошибок или отправьте электронное письмо по адресу bug-solfege@gnu.org.

en: Please tap the rhythm.
ru: Пожалуйста, отстучите ритм.

en: Practise
ru: Практика

en: Preferred Instrument
ru: Предпочитаемый инструмент

en: Preferred output format:
ru: Предпочитаемый формат вывода:

en: Pure Minor
ru: Чистый минор

en: Question
ru: Вопрос

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
ru: В вопросе N %(index)i в файле урока "%(filename)s" отсутствует переменная "question_text".

en: Question title:
ru: Заголовок вопроса:

en: Questions
ru: Вопросы

en: Questions per line:
ru: Вопросов на строку:

en: Questions to ask
ru: Задаваемые вопросы

en: Random transpose:
ru: Случайная транспозиция:

en: Ravel
ru: Усложнять

en: Recent exercises
ru: Недавние упражнения

en: Remove accidentals
ru: Удалить знаки альтерации

en: Repeat
ru: Повтор

en: Repeat _arpeggio
ru: Повторить _арпеджио

en: Repeat _melodic
ru: Повторить _мелодический

en: Repeat _slowly
ru: Повторить _медленно

en: Reporting _bugs
ru: Сообщение об _ошибке

en: Reset to default values
ru: Восстановить значения по умолчанию

en: Rhythm
ru: Ритм

en: Rhythm tapping
ru: Отстукивание ритма

en: Rhythm tapping, ternary
ru: Отстукивание ритма, трёхдольные

en: Rhythm:
ru: Ритм:

en: Rhythms
ru: Ритмы

en: Rhythms (difficult)
ru: Ритмы (трудные)

en: Rhythms (easy)
ru: Ритмы (лёгкие)

en: Rhythms in 3/8
ru: Ритмы на 3/8

en: Rhythms to use in question
ru: Ритмы для использования в вопросе

en: Rhythms, binary time
ru: Ритмы, двудольный размер

en: Rhythms, ternary time
ru: Ритмы, трехдольный размер

en: Right click is not allowed for this lesson file.
ru: По этому файлу урока не разрешено щёлкать правой кнопкой мыши.

en: Romanian
ru: Румынский

en: Running the command %s failed.
ru: Не удалось выполнить команду %s.

en: SOLFEGETRANSLATORS
ru: Руслан Федяров <fedyarov@ukr.net>
    Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>

en: S_hort description:
ru: _Краткое описание:

en: Save As...
ru: Сохранить как...

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save changes to "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в "%s" перед закрытием?

en: Save...
ru: Сохранить...

en: Scales
ru: Лады

en: Scales Collections
ru: Коллекции ладов

en: Scales with 6 notes
ru: Звукоряды с 6 нотами

en: Scales with 8 notes
ru: Звукоряды с 8 нотами

en: Search
ru: Поиск

en: Search results for “%s”:
ru: Результаты поиска для “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
ru: Искать непереведённые заголовки уроков

en: Second to octave
ru: От секунды до октавы

en: Second to tenth
ru: От секунды до децимы

en: Seconds
ru: Секунды

en: Seconds and thirds
ru: Секунды и терции

en: Section title:
ru: Заголовок раздела:

en: See complete _report
ru: Смотреть полный _отчёт

en: Sele_ct Front Page
ru: Выбе_рите титульный лист

en: Select _language:
ru: Выберите _язык:

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
ru: Выберите пустой каталог, так как нужно заполнить его файлами.

en: Select how to do random transposition
ru: Выберите, как выполнять случайную транспозицию

en: Select lesson file
ru: Выберите файл урока

en: Select where to export the files
ru: Выберите каталог для экспорта файлов

en: Semilocrian
ru: Полу-локрийский

en: Semilocrian b4
ru: Полу-локрийский b4

en: Semitones
ru: Полутона

en: Session
ru: Сессия

en: Set transposition
ru: Установить транспозицию

en: Sevenths
ru: Септимы

en: Sevenths and ninths
ru: Септимы и ноны

en: Sex
ru: Пол

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
ru: Показать GtkWarnings и PangoWarnings в окне отслеживания вызовов.

en: Show warranty and copyright.
ru: Показать сведения о гарантии и авторском праве.

en: Sing chord
ru: Спойте аккорд

en: Sing chord tone
ru: Спойте ноту аккорда

en: Sing interval
ru: Спойте интервал

en: Sing intervals
ru: Спойте интервалы

en: Sing the fifth of the chord
ru: Спойте квинту аккорда

en: Sing the interval
ru: Спойте этот интервал

en: Sing the root of the chord
ru: Спойте основу аккорда

en: Sing the seventh of the chord
ru: Спойте септиму аккорда

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
ru: Спойте септиму аккорда. Обращения.

en: Sing the third of the chord
ru: Спойте терцию аккорда

en: Sing the three tones
ru: Спойте три ноты

en: Sing the two tones
ru: Спойте две ноты

en: Sing twelve random tones
ru: Спойте двенадцать случайных нот

en: Sixths
ru: Сексты

en: Sixths and sevenths
ru: Сексты и септимы

en: Solfa syllables
ru: Слоги сольфеджио

en: Solfege application data:
ru: Программные данные Solfege

en: Solfege config file:
ru: Файл конфигурации Solfege:

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
ru: В Solfege есть два метода воспроизведения MIDI-файлов. Рекомендуется использовать мультимедийный вывод Windows. Если в звуковой карте отсутствует аппаратный синтезатор, может понадобиться внешний MIDI-плеер. В этом случае используйте для воспроизведения музыки программу вроде 'timidity'.

en: Solfege installation directory:
ru: Каталог установки Solfege

en: Solfege user data:
ru: Пользовательские данные Solfege

en: Sound Setup
ru: Настройка звука

en: Spanish Gypsy
ru: Испанский цыганский

en: Starting GNU Solfege %s
ru: Запуск GNU Solfege %s

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
ru: Статистика отключена. Или из-за того, что Вы выбрали упражнение типа “Настроить самостоятельно”, или потому что выбран "Режим эксперта" в окне настроек

en: Superlocrian
ru: Суперлокрийский

en: Superlocrian #6
ru: Суперлокрийский #6

en: Superlocrian bb3
ru: Суперлокрийский bb3

en: Superlocrian bb6 bb7
ru: Суперлокрийский bb6 bb7

en: Superlocrian bb7
ru: Суперлокрийский bb7

en: Superlocrian natural 5
ru: Суперлокрийский натуральный 5

en: Superphrygian
ru: Суперфригийский

en: Suspended Pentatonic
ru: Задержанная пентатоника

en: Symmetric Scales
ru: Симметричные лады

en: Symmetric Scales - enter structure
ru: Симметричные лады - введите структуру

en: Symmetric scales
ru: Симметричные лады

en: Symmetric scales - Ascending
ru: Симметричные лады - восходящие

en: Symmetric scales - Descending
ru: Симметричные лады - нисходящие

en: Symmetric scales - recognize structure
ru: Симметричные лады - узнайте структуру

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
ru: Ошибка синтаксиса в файле "%(filename)s". %(expected)s

en: Tap generated rhythm
ru: Отстучите сгенерированный ритм

en: Tap here
ru: Стучать сюда

en: Tapping in progress...
ru: Идет отстукивание...

en: Tempo
ru: Темп

en: Tenths
ru: Децимы

en: Test
ru: Проверка

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ru: Тест пройден!
    Вы набрали %(score).1f%%. 
    Требование теста - %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
ru: Тест не пройден!
    Вы набрали %(score).1f%%.
    Требование теста - %(requirement).1f%%.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
ru: В модуль упражнения '%s' тест пока не поддерживается.

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
ru: Эта горячая клавиша используется для ноты “%s“. Вы должны выбрать другую клавишу

en: The answer is: %s
ru: Правильный ответ: %s

en: The command line options required. Write %%s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
ru: Требуются параметры командной строки. Пишите %%s там, где хотите указать имя воспроизводимого файла. Или пропустите его, чтобы получить его в конце строки.

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
ru: По умолчанию дерево обучения защищено от записи. Это нормально. Если нужно отредактировать его, выберите одно из деревьев, находящихся в папке .solfege/learningtrees домашнего каталога.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
ru: Было перехвачено исключение в
    "%(filename)s", строка %(lineno)i.

en: The executable '%s' does not exist.
ru: Исполняемый файл '%s' не существует.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
ru: В исполняемой строке должен присутствовать ноль или один '%s'.

en: The exercise has to be better configured.
ru: Данное упражнение следует лучше настроить.

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
ru: Данное упражнение нужно лучше настроить.
    Нажмите на странице настройки кнопку 'Восстановить
    значения по умолчанию', если не знаете, как это сделать.

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
ru: Модуль упражнения "%s" пока не поддерживается. Невозможно редактировать этот файл.

en: The external file '%s' was not found
ru: Внешний файл '%s' не найден

en: The intervals
    are _equal
ru: Интервалы
    _равны

en: The intervals are equal
ru: Интервалы равны

en: The lesson file '%s' contains no questions.
ru: В файле урока "%s" отсутствуют вопросы.

en: The lesson file contains no questions
ru: В этом файле урока отсутствуют вопросы

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
ru: Этот файл урока содержит потенциально опасный код, потому что из него запускаются внешние программы. Всё равно запустить?

en: The_ory
ru: Т_еория

en: Theory
ru: Теория

en: These progressions require MMA
ru: Эти последовательности требуют MMA

en: Thirds
ru: Терции

en: This button is clickable only if the binary is found.
ru: Эта кнопка нажимается, только если двоичный файл найден.

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
ru: Этот файл урока невозможно экспортировать, так как часть музыки в этом файле не подлежит разбору модулем mpd.

en: Three chords, root position
ru: Три аккорда, основная форма

en: Three notes are enough to recognize the mode
ru: Трёх нот достаточно, чтобы узнать лад

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Today
ru: Сегодня

en: Toggle buttons are for interval number:
ru: Кнопки переключения - для номера интервала:

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
ru: Токен "%(nottoken)s" не найден, найден "%(foundtoken)s" типа %(type)s.

en: Too few matches?
ru: Слишком мало совпадений?

en: Toptone
ru: Самая высокая нота

en: Total
ru: Итого

en: Transpose notes without changing key
ru: Транспонировать ноты, не меняя тональность

en: Triads
ru: Трезвучия

en: Triads, difficult
ru: Трезвучия, трудные

en: Triads, easy
ru: Трезвучия, лёгкие

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
ru: Попытка выполнить `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Проверьте, пожалуйста, установлена ли эта программа. Если в окне настроек (Ctrl-12) не был указан полный путь к программе, его необходимо добавить в переменную PATH.

en: Tritone and sevenths
ru: Тритон и септимы

en: Type is already solved, now specify voicing.
ru: Тип уже решён, теперь укажите голос.

en: Type of question:
ru: Тип вопроса:

en: Ultralocrian
ru: Ультралокрийский

en: Ultralocrian bb3
ru: Ультралокрийский bb3

en: Ultralocrian natural 5
ru: Ультралокрийский натуральный 5

en: Ultraphrygian
ru: Ультрафригийский

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
ru: Невозможно разделить на составляющие строку %(lineno)i файла "%(filename)s"

en: Unisons
ru: Примы

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
ru: Неизвестный lesson_id: <b>%s</b>

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
ru: Неизвестное имя "%(name)s" в строке %(line)i файла "%(filename)s":

en: Untitled%s
ru: Безымянный%s

en: Up:
ru: Вверх:

en: Use _device
ru: Использовать устройство

en: Use _external MIDI player
ru: Использовать внешний MIDI-проигрыватель

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
ru: Использовать различные инструменты для аккордов и гармонических интервалов

en: User
ru: Пользователь

en: User exercises
ru: Пользовательские упражнения

en: User manual in HTML format:
ru: Руководство пользователя в формате HTML:

en: User's Vocal Range
ru: Вокальный диапазон пользователя

en: Verdi's Enigmatic
ru: Загадочный Верди

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
ru: За помощью обращайтесь на сайт http://www.solfege.org/support.

en: WAV to MP3:
ru: WAV в MP3:

en: WAV to OGG:
ru: WAV в OGG:

en: Weight
ru: Вес

en: When you guess wrong
ru: Когда неправильно угадываете

en: Whole Tone
ru: Ангемитонный

en: Wholestep-Halfstep
ru: Тон-полутон

en: Write the music, first tone given
ru: Напишите музыку, первая нота дана

en: Wrong
ru: Неправильно

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
ru: Неправильное число аргументов в строке %(line)i файла "%(filename)s":

en: Wrong, but you have already solved this question
ru: Неправильно, но вы уже ответили на этот вопрос

en: Yes
ru: Да

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
ru: Сведения о различных видах транспозиции см. в документации к файлу урока, доступной в меню «Справка».

en: You can select questions on the config page of the exercise.
ru: На странице настройки этого упражнения можно выбрать вопросы.

en: You have already identified this interval
ru: Вы уже определили этот интервал

en: You have to configure the exercise properly
ru: Нужно правильно настроить упражнение

en: You have to configure this exercise properly
ru: Нужно правильно настроить это упражнение

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
ru: Чтобы смена языка вступила в силу, перезапустите программу.

en: You have to select some intervals to practise.
ru: Выберите интервалы для практики.

en: You have to select some questions to practise.
ru: Выберите вопросы для практики.

en: You have to select some tempos to practise.
ru: Выберите темпы для практики.

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
ru: Выберите ноты для практики. Для этого странице параметров установите для веса нот значение больше нуля.

en: You have to solve this question first.
ru: Сначала нужно решить этот вопрос.

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
ru: Присутствуют несохранённые данные. Всё равно продолжить?

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
ru: Настройте звук в окне параметров на странице 'Звук'.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
ru: Настройте звук в окне параметров и попробуйте использовать внешний midi-плеер. Либо попробуйте пересобрать программу и проверить сообщения об ошибках, чтобы узнать, почему не был собран модуль.

en: You should try to guess before right-clicking.
ru: Попытайтесь угадать, перед тем как щёлкнуть правой кнопкой мыши.

en: _About
ru: О _программе

en: _Backspace
ru: _Забой

en: _Cancel test
ru: _Отменить тест

en: _Close without Saving
ru: Закрыть без сохранения

en: _Default:
ru: По _умолчанию

en: _Describe how to produce the error message:
ru: _Опишите, как воспроизвести это сообщение об ошибке:

en: _Disable unused buttons
ru: _Отключить неиспользуемые кнопки

en: _Display music
ru: _Показать музыку

en: _Donate
ru: _Пожертвовать

en: _Edit Front Page
ru: _Редактировать титульный лист

en: _Female or child
ru: _Женщина или ребёнок

en: _File
ru: _Файл

en: _File locations
ru: _Расположение файлов

en: _Front Page
ru: _Титульный лист

en: _Give up
ru: Сда_юсь

en: _Help
ru: _Справка

en: _Help on the current exercise
ru: _Справка по текущему упражнению

en: _Intervals
ru: _Интервалы

en: _Last interval
    is largest
ru: _Последний интервал -
    больший

en: _Mailing lists, web page etc.
ru: _Списки рассылки, веб-сайт и т.п.

en: _Make automatic bug report
ru: _Автоматически создавать отчёт об ошибке

en: _Male
ru: _Мужчина

en: _Music theory on the current exercise
ru: _Музыкальная теория к данному упражнению

en: _New
ru: _Создать

en: _New chord
ru: _Новый аккорд

en: _New interval
ru: _Новый интервал

en: _New interval,
    last was correct
ru: Новый интервал,
    последний _был правильный

en: _New question automatically.
ru: _Новый вопрос автоматически.

en: _New tone
ru: _Новая нота

en: _No sound
ru: _Без звука

en: _Not allow new question before the old is solved
ru: _Не разрешать новый вопрос, пока старый не решён

en: _Play answer
ru: _Воспроизвести ответ

en: _Play first note
ru: _Воспроизвести первую ноту

en: _Play the whole music
ru: _Воспроизвести всю мелодию

en: _Recent Exercises
ru: _Недавние упражнения

en: _Repeat
ru: _Повторить

en: _Repeat first tone
ru: _Повторить первую ноту

en: _Repeat question if the answer was wrong
ru: _Повторить вопрос, если ответ был неправилен

en: _Resizeable main window
ru: _Растягиваемое главное окно

en: _Search Exercises
ru: _Искать упражнения

en: _See your bug reports
ru: _Просмотреть Ваши отчёты об ошибках

en: _Send
ru: _Отправить

en: _Show
ru: _Показать

en: _Start test
ru: _Запустить тест

en: _Test
ru: _Проверка

en: _Tests Page
ru: _Страницы тестов

en: _User Exercises
ru: _Пользовательские упражнения

en: _User manual
ru: _Руководство пользователя

en: _Windows multimedia output:
ru: Вывод _Windows multimedia:

en: augmented
ru: увеличенный

en: chord|7
ru: 7

en: chord|7#5
ru: 7#5

en: chord|7#5b9
ru: 7#5b9

en: chord|7#9
ru: 7#9

en: chord|7b5
ru: 7b5

en: chord|7b9
ru: 7b9

en: chord|9
ru: 9

en: chord|dim7
ru: dim7

en: chord|m maj7
ru: m maj7

en: chord|m7
ru: m7

en: chord|m7b5
ru: m7b5

en: chord|m9
ru: m9

en: chord|maj7
ru: maj7

en: chord|maj79
ru: maj79

en: chord|maj7b5
ru: maj7b5

en: diminished
ru: уменьшенный

en: dominant seventh
ru: малый мажорный 7

en: failed, %.1f%%
ru: не пройдено, %.1f%%

en: interval|4
ru: 4

en: interval|5
ru: 5

en: interval|8
ru: 8

en: interval|Augmented
ru: Увеличенная

en: interval|Diminished
ru: Уменьшенная

en: interval|Doubly-augmented
ru: Дважды увеличенная

en: interval|Doubly-diminished
ru: Дважды уменьшенная

en: interval|Fifth
ru: Квинта

en: interval|Fourth
ru: Кварта

en: interval|M10
ru: M10

en: interval|M2
ru: M2

en: interval|M3
ru: M3

en: interval|M6
ru: M6

en: interval|M7
ru: M7

en: interval|M9
ru: M9

en: interval|Major
ru: Большая

en: interval|Minor
ru: Малая

en: interval|Ninth
ru: Нона

en: interval|Octave
ru: Октава

en: interval|Perfect
ru: Чистая

en: interval|Second
ru: Секунда

en: interval|Seventh
ru: Септима

en: interval|Sixth
ru: Секста

en: interval|Tenth
ru: Децима

en: interval|Third
ru: Терция

en: interval|Unison
ru: Прима

en: interval|d5
ru: d5

en: interval|m10
ru: m10

en: interval|m2
ru: m2

en: interval|m3
ru: m3

en: interval|m6
ru: m6

en: interval|m7
ru: m7

en: interval|m9
ru: m9

en: interval|u
ru: u

en: intonation|flat
ru: меньше

en: intonation|in tune
ru: унисон

en: intonation|sharp
ru: больше

en: keyboard|Key
ru: Клавиша

en: major
ru: мажорный

en: minor
ru: минорный

en: notenameformat|%(notename)s
ru: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
ru: %(notename)s%(oct)s

en: notename|a
ru: Ля

en: notename|a#
ru: Ля #

en: notename|ab
ru: Ля b

en: notename|abb
ru: Ля bb

en: notename|ax
ru: Ля x

en: notename|b
ru: Си

en: notename|b#
ru: Си #

en: notename|bb
ru: Си b

en: notename|bbb
ru: Си bb

en: notename|bx
ru: Си x

en: notename|c
ru: До

en: notename|c#
ru: До #

en: notename|cb
ru: До b

en: notename|cbb
ru: До bb

en: notename|cx
ru: До x

en: notename|d
ru: Ре

en: notename|d#
ru: Ре #

en: notename|db
ru: Ре b

en: notename|dbb
ru: Ре bb

en: notename|dx
ru: Ре x

en: notename|e
ru: Ми

en: notename|e#
ru: Ми #

en: notename|eb
ru: Ми b

en: notename|ebb
ru: Ми bb

en: notename|ex
ru: Ми x

en: notename|f
ru: Фа

en: notename|f#
ru: Фа #

en: notename|fb
ru: Фа b

en: notename|fbb
ru: Фа bb

en: notename|fx
ru: Фа x

en: notename|g
ru: Соль

en: notename|g#
ru: Соль #

en: notename|gb
ru: Соль b

en: notename|gbb
ru: Соль bb

en: notename|gx
ru: Соль x

en: passed, %.1f%%
ru: пройдено, %.1f%%

en: question %(idx)i of %(count)i
ru: вопрос %(idx)i из %(count)i

en: root position
ru: основная форма

en: simple tonal chords
ru: простые основные аккорды

en: solfa|Di
ru: Ди

en: solfa|Do
ru: До

en: solfa|Fa
ru: Фа

en: solfa|Fi
ru: Фи

en: solfa|La
ru: Ля

en: solfa|Le
ru: Ле

en: solfa|Li
ru: Ли

en: solfa|Me
ru: Ме

en: solfa|Mi
ru: Ми

en: solfa|Ra
ru: Ра

en: solfa|Re
ru: Ре

en: solfa|Ri
ru: Ри

en: solfa|Se
ru: Се

en: solfa|Si
ru: Си

en: solfa|Sol
ru: Соль

en: solfa|Te
ru: Те

en: solfa|Ti
ru: Ти

en: «%s» not found
ru: «%s» не найдено

en: «%s» was not found
ru: «%s» не найдено

en: «<b>%s</b>» was not found
ru: «<b>%s</b>» не найдено
